Jak jest poprawnie: o rety czy orety

Zasada

Poprawna forma to o rety – zapisujemy ją rozdzielnie. Mamy tu do czynienia z wyrażeniem składniowym, czyli połączeniem przyimka o i wykrzyknika rety. Takie połączenia – jak o rany, o zgrozo, o mało co – zgodnie z zasadami ortografii zapisuje się osobno. Forma orety nie jest poprawna.

Znaczenie

O rety to potoczny, emocjonalny okrzyk wyrażający zaskoczenie, przestrach lub zdumienie.

Słowo rety wywodzi się prawdopodobnie ze skróconego okrzyku „ratunku!”, związanego etymologicznie z czasownikiem „ratować” (dawne „retować”, niem. „Rettung”).

Przykłady

• O rety, ale się wystraszyłam!
• O rety, co za widok!
• O rety, tego się nie spodziewałem!