🟢 bonżurka
🔴 bonrzurka
Zasada
Poprawna forma to bonżurka – z ż. Wyraz pochodzi od francuskiego bonjour, czyli „dzień dobry”. Zapożyczenie to przyjęło się w polszczyźnie nie jako powitanie, lecz jako nazwa męskiego stroju domowego, przypominającego lekką, wygodną marynarkę. Pisownia z ż wynika z odwzorowania francuskiej wymowy głoski. Nie ma żadnych podstaw do zapisu z rz, które w polszczyźnie wynikałoby z innych procesów językowych (np. wymiany na r lub pochodzenia słowiańskiego).
Znaczenie
Bonżurka to część męskiego ubioru domowego – lekka, miękka marynarka noszona w domu zamiast klasycznego ubrania; dawniej popularna zwłaszcza wśród panów z wyższych sfer.
Przykłady
- Po powrocie z pracy założył bonżurkę i rozsiadł się w fotelu.
- Stylowa bonżurka wisiała na wieszaku obok kapelusza.
- W starych filmach dżentelmeni często paradowali po domu w bonżurkach.
Komentarze: